引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1635160101/
1 朝一から閉店までφ ★ 2021/10/25(月) 20:08:21.55 ID:TOcF7fhJ9
2021-10-20
IKEA(イケア)の読み方は、日本語と英語で違う。スウェーデン語での読み方には、日本語のほうが近いよう。(フロントロウ編集部)


IKEA公式が読み方を正す
 北欧のおしゃれな家具がお手頃な価格で手に入るとして人気のイケア。日本では、ここ数年でアクセスしやすい都市部でも店舗が展開されており、さらに人気が高まっている。
 そんなイケアは、世界各国に店舗を持っているため、それぞれの国の言葉で発音されている。そして英語圏では、日本語の発音とはかなり異なる発音をされていることをご存知だろうか?
 IKEAは、英語では“アイケア”や“アイキア”というように発音される。
 しかしこのたび、IKEAシンガポールの公式アカウントが、その読み方について、こんな投稿をしたことが話題となっている。
 「こちらはイケア(EE-kay-UH)で、アイケア(AI-kay-UH)ではありません」
 イケアが誕生したスウェーデンでは、IKEAをイケアと発音する。日本語の発音のほうが、スウェーデンの発音に沿っていたよう。
(フロントロウ編集部)
https://front-row.jp/_ct/17489727



30 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:14:27.15 ID:ChNxbLcj0
うむ、マクドナルドもなw
540 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:24:31.27 ID:/LU0hhe10
>>30
ムクダノーだろ
34 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:14:50.27 ID:OJQYnLPK0
台湾のASUSというコンピュータメーカーは
日本法人すら自分のことをなんと発音したらよいかわからず
お好きにどうぞとかいってた思い出
オレはエイサスだったけど世の中の主流はアスースとアサスが二大勢力だったな
57 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:17:59.96 ID:dOIGmcnE0
>>34
華碩電脳だからフアシュオにあててアスースだったんだよな
台湾ではみんなアスース
海外で英語読みするからそっちに寄せて読み方を変えた
340 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:56:43.58 ID:lP/uwRoO0
>>34
俺は、エイスース
344 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:57:36.19 ID:btUjWrGB0
>>34
エイスースって読んでいた人は少数派だと思うんだけど、エイスースで決まっちゃったね
634 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:43:13.68 ID:vKwWlIP00
IKEAって売り場が独特で迷路みたいだ…
>>34
勝手に呼んでいいよ!って言ってたから
アスースって言ってたのに
エイスースに決まったのでよろ〜!ってなんだよ…
733 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:03:15.06 ID:AeEOSzDq0
>>34
エイスースって読んでた
798 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:17:31.93 ID:GOkhjxkJ0
>>34
カセキって言ってたわw
826 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:23:57.97 ID:Pb7pI92L0
>>34の返信で三年使ってるスマホの正体が分かった
エイスースのスマホだコレ
19 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:12:37.04 ID:TzfThR1g0
日本は元々原語の発音主義よ
60 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:18:19.14 ID:leyY+yrT0
>>19
ナイキはニーケー?
599 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:34:41.00 ID:s8VQ5QID0
>>19
マクド
74 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:20:04.34 ID:dOIGmcnE0
アメリカ人はアホだから教えても英語読みするけどな
チョピンにバックだ
85 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:21:55.23 ID:dOIGmcnE0
オニダン
アイジョー
ナイトリ
91 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:23:06.40 ID:l0t9ArTh0
じゃあ忍者はナインジャ?
94 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:23:30.50 ID:dOIGmcnE0
>>91
天婦羅はテンピューラだ
96 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:24:09.97 ID:uU5p8pQl0
オーストラリアでスミノフくれって言ったら
スマイノフや言われたんやが
103 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:24:57.34 ID:ChNxbLcj0
>>96
オージーは英語が下手だから真面目に聞くなw
120 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:27:20.67 ID:dOIGmcnE0
>>96
ミセスダウトでスミスじゃなくてスマイスですみたいな
118 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:27:14.85 ID:9vsXJ6Sw0
ピカソもアメリカじゃパィケイソウらしいしな。
79 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:20:37.91 ID:nj/ktHsz0
つかどこの英語だよ。UKだとイケアって発音してるやん
https://youtu.be/kES1KYxtAUY
95 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:24:06.85 ID:Lmn6kvR30
104 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:24:59.40 ID:r3Zfp/990
>>79
中国語の固有名詞見て現地読みするか、日本語読みするかと言えば、日本語読みしてしまうの多いやろ。現地読み調べるのめんどくさいし
6 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:09:15.94 ID:67NuT4ck0
costcoはネイティブだと「コスコ」って読むんだよね
17 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:12:22.00 ID:l0t9ArTh0
>>6
ケビン・コストコナー
33 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:14:49.09 ID:b0yltUIu0
>>6
日本人にはトゥが聴こえてないだけ
47 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:17:09.17 ID:/Gtj51uQ0
>>6
こstこじゃね
89 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:22:31.24 ID:5SbLZ7I00
>>6
日本では既にコスコが存在したため商標許可が下りずコストコにしたらしい
363 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:59:55.88 ID:tJiVIBQH0
>>6
コストコ → カッスコ
マウンテン → マウンヌン
オアシス → オエセィス
ニルヴァーナ → ナイルヴァーチ
375 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:01:37.21 ID:PEcDMdOm0
>>6
前後の子音の関係でtを読まない、ないしははっきり聞こえない状態になるからね
557 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:27:00.79 ID:dxN20lCy0
>>6
俺の姉貴がカナダ人と結婚してその姉貴談だが
コストコのトが小さいというか聞こえるか聞こえないかレベルなんだとさ
だから普通の日本人的にはコスコに聞こえるけど
カタカナ表記のコスコと言ってるわけでもないとかうんたらかんたら
778 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:14:03.12 ID:3EG/8Xn40
>>6
キヨシ!
805 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:19:27.14 ID:bW5sqcaR0
>>6
イギリス人はtを発音することもあるみたいね
https://youtu.be/On0ydZBQfY4?t=3m18s
8 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:09:41.76 ID:4kuW6khb0
英語じゃイベルメクチンの事もアイベルメクチンって言ってるもんな
109 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:25:55.62 ID:eET0Wo4u0
>>8
ウイルスもヴァイラス
114 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:26:43.72 ID:hjykYgIN0
>>8
日立もハイタッチって発音するし
148 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:31:06.48 ID:7Q5mIjp40
ビスケが英語圏じゃビスキーって呼ばれてたみたいなもんか
Eを「え」とはなかなか読まんね
昔はレゴラスもリーゴラスって呼ばれてた記憶
145 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:30:38.24 ID:WLh7R8nD0
>>1
ヤにアクセントあるんだな
https://ja.forvo.com/word/ikea/#sv
159 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:31:58.85 ID:5IcVwulf0
>>145
スウェーデン人の発音はイケヤに聞こえるね
648 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:47:11.85 ID:97u8DWNI0
>>145
池谷だな
657 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:48:56.19 ID:1hKCO6YI0
>>145
最後にアクセントって不思議な感じ
670 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:50:18.95 ID:dOIGmcnE0
>>145
やっぱり池谷で尻上がりだな
169 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:33:11.62 ID:5NnIPU9k0
発音のことになると、競馬のDanzigみたいな未来永劫終わらない論争になるから、こういうことを自らで言い出すのはやめた方がいい
どっちでも好きな方で呼んでね、でいいだろ
154 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:31:47.21 ID:JPfXfzPW0
何でもかんでも英語風に読もうとするのは世界の悪い風潮
ラテン語なんかはローマ字習う日本人が世界で一番発音いい
176 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:33:58.99 ID:HgSVXVJx0
>>154
英語もインドだと日本よりローマ字寄り
I can
を、「アイカン」と発音したり
184 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:35:31.77 ID:v1QoGzsU0
>>154
キケローをチチェローとかいうアメ公はイタリアから締め出していいね
風情も何もあったもんじゃない
187 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:35:59.65 ID:EpPO9yRA0
イケや
イグ〜イグ〜
198 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:37:22.45 ID:bl4Rm8GI0
IKEAにいけや
170 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:33:33.58 ID:UsWlPWe60
K?nigstigerもオタがケーニヒスティーガーとか読んでたが
独大使館に問い合わせたら「ケーニクスティーガー」と読むべきと言われたという逸話が
194 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:36:44.44 ID:nj/ktHsz0
>>170
そのへんは方言でどっちもある。
277 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:47:16.83 ID:HgSVXVJx0
>>170
ただの銀英伝オタじゃね
199 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:37:47.68 ID:nj/ktHsz0
https://youtu.be/wNdKnKVwNII

の31秒ごろは「イケア」
220 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:40:18.52 ID:5IcVwulf0
>>199
おまえ耳悪くないか
そっちの動画ははっきりアイケアと言ってる
229 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:41:23.98 ID:bSOuDb5D0
コストコもイギリスだとコスコと呼んでるしなんでもいいんじゃないの
209 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:39:12.30 ID:VZ/jHMkQ0
シューキンペイだって、ネイティブとはかけ離れていて、英語での発音のほうが近いだろう
224 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:40:45.96 ID:/oGv5dps0
>>209
中国と日本はお互いの国の読み方で読もうね ってなってんだよ
239 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:20.29 ID:ChNxbLcj0
>>209
それは、根本的な漢字の読み方の違いだから・・・
モウ・タクトウで通じるのは日本人だけ。
広東語だと、北京はパッキン(カタカナだから正確じゃないが)なんだぜw
258 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:44:14.16 ID:Lmn6kvR30
>>209
それ漢字を日本語読みしてるだけなのもしかして知らないとかw
210 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:39:26.10 ID:j3zptdNb0
日本では、ファイナンシャル・プランナーだからな。
ファイナンシャルって発音あるの?
223 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:40:43.39 ID:UsWlPWe60
>>210
fiはフィと発音するんじゃね
finalもあちらじゃフィナルって言うし
244 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:32.59 ID:U1YVmnxb0
>>210
グーグルの発音だと
ファイナアンチョーって聞こえる
247 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:41.45 ID:5NnIPU9k0
>>210
フィナンシャルだとフィナンシェ?お菓子?と思われるから敢えて間違った読みにしたのか
322 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:53:22.12 ID:Gw+b/ubE0
>>210
ファイナンシャルの方が正しい
逆にフィナンシャルの方がおかしい
232 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:41:27.97 ID:ZJzpzeGl0
読み方はわかった
どういう意味があるんだ?
246 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:39.32 ID:5IcVwulf0
>>232
地名いくつか合わせて作った造語らしい
255 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:43:57.39 ID:l0t9ArTh0
>>232
つ ttps://news.livedoor.com/article/detail/8187370/
225 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:40:49.51 ID:knXMR8bM0
iをaiと発音する英語圏
日本語圏はee e: イーと発音
正確さが重要だ
236 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:08.02 ID:0vlUX7x+0
>>225
ieeeはなんて読んでんだあいつら
262 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:44:55.48 ID:dOIGmcnE0
アメリカ人はアホだから教えたところで英語読みすんだよ
スティーブエイオキじゃないと通じない
272 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:46:16.05 ID:oIrSWFYg0
本国ではアジア人差別してるくせに媚びんな
下品な頭の悪いバイキングの子孫のくせに
237 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:42:08.72 ID:I0MCBKp00
メリケン だったらおまえらMcDonald's発音できんの?
ジャップ あああああああああああああああ
275 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:47:04.11 ID:ChNxbLcj0
>>237
マクドに決まっとろうが!お前らが間違ってんだよw
267 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:45:33.60 ID:ZMv8CTrd0
頭のiがアイは米語だろ
279 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:47:29.83 ID:5IcVwulf0
>>267
>>78聞くとイギリス人もアイケアと読んでる
284 (; ゚Д゚)コロ猫映画(仮)9 ◆EFvlPnIYE33o 2021/10/25(月) 20:47:59.01 ID:WPMXYpEk0
(; ゚Д゚)いぇあ!!いぇあ!!
298 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:50:11.52 ID:ChNxbLcj0
>>284
ホルモンの話かw
323 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:53:22.70 ID:ZqospeIf0
伊是名夏子
April 28, 2006
じゃぱにーずいんぐりっしゅ
どうでもいいんですよ、細かいことなんて。
でもやはり気になる。
日本にIKEA初上陸。
特集番組を見ていたら
「イケア」だって。
ぷっ。
英語では「アイキア」じゃん。
COSTCOも日本語じゃ「コストコ」。
コスコだよ!!って。
私も発音悪いし、注意する資格なんかないんだけど、固有名詞はそのままじゃダメじゃん!って思う。
なぜに日本のカンパニーは日本名をそうしたのかしら?
335 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:55:45.89 ID:47WqBwvU0
>>323
ネイトゥコウアイズィーナ
308 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:51:31.78 ID:5NnIPU9k0
アメリカ人は何でも自分らの規格を押し通すから本当に嫌
単位の国際規格を一切無視する
自動車だと排気量の立法インチやマイル、温度計の華氏表示から何から何まで換算しないといけないから面倒くさい
337 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:56:15.03 ID:dOIGmcnE0
>>308
あいつらはヤードポンド含めアメリカが世界の中心だと思ってる
346 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:58:00.54 ID:AmxAfX8W0
>>308
アメリカ・ザ・ベスト!ってまじでおもってるからなメリケ〜ン
380 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:01:51.21 ID:5WVJNaOT0
>>308
ポケモンgoがアメリカ人に世界はメートル法なんだと教えたとか言われてた
482 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:13:54.85 ID:0XHVXkrx0
>>308
どこの国から来ましたか?
で州の名前で答えるからな
デラウェアとかワイオミングとか言われたら何処だよってなるな。
359 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:59:29.94 ID:9Q0Q/6AQ0
ティファールは本当はティーファル。
368 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:00:28.78 ID:DSa5i9FS0
英語読みイキーかと思ったら違うのか
379 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:01:43.35 ID:TWnbX+GD0
新型コロナのバイラスに対抗するためには、バクチンとバイタミンの接種が有効だ。
356 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:59:12.58 ID:y+j5shwI0
よく分からんが、ネトウヨのハングルがネイティブみたいなもんか
382 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:02:01.98 ID:ChNxbLcj0
>>356
韓国に行く時は、ハングル読めた方がいいぞ。
タクシーや屋台とかはともかく、食堂なんかはちゃんとメニューがあってボッタりしないんだが
メニューが読めないとボラれるw
383 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:02:10.10 ID:7lpe2dfW0
ユングベリは無理やりカタカナ読みさせると、どれが一番スウェーデン語に近いの?
ユングベリ?リュングベリ?リュンベリ?ユンベリ?
420 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:06:15.88 ID:5IcVwulf0
422 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:06:43.81 ID:xVt7S6sT0
>>383
ノルウェーだけどスールシャールとソルスケアはあんまりだと思った。いくらなんでもどっちかがおかしいだろと。
あとオランダ人もよく分からんな。レイジハーとライツィガーとか。
11 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:10:13.99 ID:drJAxHzd0
イケアの家具って、引越し業者に拒否されるよね?
なぜなの?
ヤバい家具なの?
24 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:13:20.42 ID:Uyu/mYeU0
>>11
組み立てる前から壊れてる事で有名
90 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:22:41.96 ID:JaosVdYp0
>>11
簡単な作りの割にずっしり重い
壊れそうで運びにくい
227 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:41:21.73 ID:Do1MBUWT0
>>11
バラして運び難いのとバラすと破損する家具があるかららしい
347 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:58:06.28 ID:EnToYxc60
>>11
そもそも欧州では、5年程度の赴任時に現地での借家用に仕方なく揃える安物家具がIKEA
大体5年で壊れるけどその頃には赴任先が変わるので問題ない
自宅(持ち家)でIKEA使ってる人はいない
なので、引っ越しでわざわざIKEA製品を運ぶなんて概念自体が存在しない
376 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:01:37.76 ID:5oqYpTNF0
>>11
オガクズをボンドで固めた物体にうっすい突き板を貼ってるだけの粗大ゴミだから
396 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:03:24.66 ID:uhVQTHDx0
NIKEは?ナイキ?ニケ?無い毛?
403 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:04:33.98 ID:DSa5i9FS0
>>396
語末のeがある時前の母音は長音
428 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:07:30.04 ID:PMuZHSag0
ポキモン
437 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:08:41.34 ID:zfajVGTr0
>>428
パキマンな
386 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:02:21.47 ID:t0PG2e9z0
いなげやはアメリカだとアイナゲイアっていう、なんか強いモンスターみたいな名前だったな。嘘だけど
390 (; ゚Д゚)コロ猫映画(仮)9 ◆EFvlPnIYE33o 2021/10/25(月) 21:02:51.03 ID:WPMXYpEk0
>>386
(; ゚Д゚)うそかよ
442 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:09:10.66 ID:u8W6PJj70
中国語も現地の正しい発音で輸入しろ
427 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:07:13.77 ID:r68RuRX/0
何でサンノゼて言うんだよ?
スペイン語起源ならサンホゼやろ
どっからノが出てくるんだよ
444 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:09:21.48 ID:ChNxbLcj0
>>427
別にラテン語に詳しいわけじゃないが、Hを発音しないからじゃないのか?
446 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:09:24.72 ID:pY+/c5pl0
英語警察は何故かイギリス発音でも怒り出す謎
464 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:11:23.53 ID:BViB+2+R0
俺はIKEAと発音する
495 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:17:13.97 ID:36grSSmq0
いけあって全然現地の発音と違うぞ
501 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:18:18.30 ID:ChNxbLcj0
>>495
それを、公式が日本語の方が正しいって認めたってスレだろw
512 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:20:00.51 ID:xbqYthCK0
>>495
いけおーみたいな感じかな
あんま変わらん
506 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:19:21.93 ID:rZrdaTsi0
なんで原語がイでもアイになる事多いんだろ、英語のi
517 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:20:59.40 ID:5IcVwulf0
.>>506
aもアよりエイになることが多い
母音をアルファベット読みするくせが強いんだろ
561 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:27:28.60 ID:PCb3Njss0
>>506
長音が二重母音に置き換わる変化がルネサンスごろにあって
長音のイーは二重母音アイと発音されるようになった(アルファベットや一人称のiもこれ)
運悪く印刷物が普及する時代にあたったので綴りが更新されずに現代に継承された
528 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:22:40.46 ID:CKjA/XgR0
ケをキって言うのが嫌
573 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:29:41.21 ID:u1pxeVbr0
>>528
カラオケ→ケィリィオキみたいなのか
520 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:21:09.90 ID:OkicN1L60
これどう?映画のね
「Judas and the Black Messiah」
「ジューダス アンド ブラックメサイア」
 くらいならまだわかるが
日本のタイトル
「ユダ&ブラック・メシア 裏切りの代償」
これもおかしいでしょ
日本語のなんちゃってカタカナ読みは罪深い
529 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:22:43.78 ID:jUjlcUih0
>>520
jをジュと発音する方が違うんじゃないのか
556 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:26:50.41 ID:5IcVwulf0
>>520
なんちゃってじゃないと思うぞ
Judasは聖書に出てくる裏切りのユダのことで
Messiahも救世主メシア
日本語タイトルのがラテン語に近い
むしろこのスレの主題だと英語読みのがおかしいだろ
578 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:30:03.85 ID:1NPdgySS0
>>520
どうせ裏切りものだし雑でいいという判断じゃね
あとキリスト教ってなぜか張り付けにした悪魔王より裏切りのほうを指摘するな
支配者を非難するのは都合が悪い?
571 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:29:04.22 ID:eEEzwUtc0
セリーヌディオンがAEONのCMで「エイオン」って発音していて、
ちゃんと日本向けに直せよと思ったわw
2 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:08:53.69 ID:AZNsmqmw0
敗北を知りたい
32 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:14:47.30 ID:FbeNcxeu0
>>2
おじおじ(;´д`)
324 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:53:35.99 ID:5LqgZE+X0
>>2
お前の人生
594 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:34:17.16 ID:olckENkq0
>>2
早いwww
596 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:34:25.08 ID:5IcVwulf0
そういえば映画のスパルタカスを吹き替えで見てたら
英語読みそのままにサイプラスとか言ってたんで吹いた
キプロスにしないとわからんだろ
575 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:29:51.21 ID:Z+3y50jr0
マイケルとミカエルの綴りが一緒
602 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:35:29.44 ID:ChNxbLcj0
>>575
ミヒャエル・シューマッハ「マイケルと呼んでねw
>>580
洒落が通人奴とは、これで終わるw
603 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:35:38.13 ID:sRb/4yTH0
>>575
同じ単語を別言語発音ルールで言ってるだけだろ
604 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:35:50.13 ID:qsz9eXHV0
湖池屋はコアイケアか
609 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:36:52.91 ID:5IcVwulf0
>>604
わからんけどoiは二重母音ととらえそうだから
そのままコイケヤと読んでくれそうだけど
629 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:42:09.28 ID:1hKCO6YI0
日本はその国の発音のまま取り込むけど
英語は自分たちの発音に変えちゃうからな
652 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:47:43.56 ID:cRe3d3Xr0
>>629
そう?
武漢をブカンとか言ってるの日本だけだよね
639 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:44:49.10 ID:4Xk3INoi0
まあ、池袋をあいけぶくろと発音されると、イラっとするわな。
624 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:40:03.54 ID:HOc6vhiP0
イケアはどこにアクセントつけるの?
それとも一時期の若者風に平坦?
641 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:45:09.83 ID:5IcVwulf0
>>624
スウェーデン人の発音だとイケヤで最後のヤにアクセントがある
>>145にサンプルがある
569 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:28:57.38 ID:20VIOtuy0
俺ネイティヴアメリカンだから日本人がコスコをコストコって呼ぶのめっちゃ気になるわ
576 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:29:57.17 ID:67NuT4ck0
>>569
日本法人がコストコって発音しろって言うから…
583 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:31:16.34 ID:Z+3y50jr0
>>569
まずコーヒーが気になるでしょ
591 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:32:41.35 ID:xysg26jC0
>>569 ひゃ 先住民なの?
647 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:46:43.12 ID:dOIGmcnE0
>>569
守護動物は?
654 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:47:56.99 ID:FYZuZ8GY0
>>569
すまんな
日本人だからウォーターはウォーターなんだわ
ワラにはどうしてもならん
671 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:50:36.62 ID:pG4PTOgG0
日本語は片仮名があるから
読み方はイケアで統一されるよな
英語はアルファベットしかないから
読み方統一するの難しいんだな
651 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:47:33.60 ID:d/Bp4iN80
帰国子女の子が言ってたけどNIKEってアメリカだと普通にナイクって呼ぶってほんと?
674 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:51:11.43 ID:5IcVwulf0
>>651
辞書見るとナイキになってるけど
bikeをどう読むか考えたら初見でナイクと読む人もいそうだな
678 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:51:42.88 ID:WLC43SNY0
英語かぶれがハーレーダビットソンをしつこくハーレーディビットソンと譲らないんだけど
日本法人の名称がハーレーダビットソンなんだよねw
686 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:52:45.10 ID:pG4PTOgG0
>>678
ジャガーをジャグワー
タイガーをティガー
と呼ぶこだわりみたいなもんかw
684 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:52:21.16 ID:JHpJWi0B0
みんなジーメンスっていえよな
689 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:53:15.59 ID:5IcVwulf0
>>684
おれジーメンスって言っちゃうけど
今は英語読みのほうが普通だよな
694 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:53:35.44 ID:q9CN46pr0
つーか日本での読み方は原則として「原音主義」だから原音(IKEAならスウェーデン語)に近くて当たり前だよ
英語圏以外の事物についても英語式の発音の方が正しいという妙な思い込みを持ってる人がおかしいだけ
698 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:54:57.96 ID:y99j9XrP0
タメィゴゥ(`・ω・´)
673 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:51:03.12 ID:fROyavu+0
どおでもええわ
693 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:53:34.16 ID:KNZqce7E0
>>673 フーケア
679 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:51:47.74 ID:sRb/4yTH0
日本企業が中国進出するとき社名を
音で似せるか
漢字を似せるか 悩むよね
691 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:53:26.80 ID:67NuT4ck0
>>679
「友都八喜」がヨドバシとは思わなんだ
718 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:58:04.65 ID:YMYmhACV0
アイキーというのも間違いではないだろ
720 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:58:49.55 ID:FqRoegfJ0
そんなことよりエスペラントでいいよ
サルートン
727 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:01:35.06 ID:ChNxbLcj0
>>720
そういうの、昔有ったなぁ・・・英語でええやんで終わったがw
713 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:57:20.97 ID:gXIYW6GQO
デズニーランドがでぇすきだ
736 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:03:57.28 ID:5IcVwulf0
>>713
ディの音は日本語にないから、明治や大正生まれの人はデかジで発音してたな
最もアメリカ人が発音できない日本語ってのもあって
「東京」や「京都」の「京」のkyoとか、キョーと言えないからキオと言ってるし
日本人が「英語」というときの「エーゴ」の「エー」は実際の英語にはない発音
737 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:03:57.62 ID:MI/jKEoO0
behindをバハインドと読むのに比べたらアイキアなんて素直な読み方だわ
134 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:28:38.40 ID:nj/ktHsz0
UKのCMでイケアって読んでってことは、
学のない連中がアイケアとか言ってるんだろ。
英語圏ではさもありなん。
660 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:49:05.86 ID:9BaemFzD0
>>134
tomatoはトメイトウじゃなくてトマートウと言わないといじめられる
3 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:08:54.01 ID:CqWTXZo20
関西はイケヤ
42 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:16:04.51 ID:Lmn6kvR30
>>3
ここで発音を聞くと韓国語はイケヤと言ってるわ
日本語も微妙にヤ寄りのアだけどw
https://ja.forvo.com/word/ikea/
585 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:31:18.87 ID:u5Wo/V8t0
>>3
大阪弁のイケダと同じ発音でしょ
742 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:04:39.03 ID:Y74fd9bO0
>>3
それって単にアナタの身の回りに韓国・北朝鮮系の人が多いだけでは?w
760 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:09:17.19 ID:cy//dMfD0
ASUS
774 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:13:05.72 ID:AW35tdw20
>>760
それはエイサスと決まった
762 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:09:27.51 ID:acXY6sAS0
立教大学野球部のユニフォームの胸にはRIKKIOと書いてある
他校応援団からは「自分の名前も正しくローマ字で書けない大学に負けるわけにはいかない!」とネタにされる
まあ昔風の書き方なだけなんだが
768 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:10:43.17 ID:67NuT4ck0
>>762
「くゎんせいがくいん」みたいなもんか
772 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:12:38.04 ID:WLC43SNY0
>>762
近畿大学はKINDAI UNIVERSITYだぞ
786 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:15:41.73 ID:rq+enjGE0
>>1
これは本当に難しい問題なんだよw
少なくとも教科書に載せるような項目に関しては
英語の発音に統一するのが日本のためになると思うけどな
797 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:17:28.56 ID:5IcVwulf0
アメリカンよりメリケンのが原音に近い
そういえば今のローマ字作ったヘボンさんもヘップバーンよりヘボンのがよっぽど原音に近かったり
809 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:20:02.50 ID:ZbimgnnI0
>>797
発音記号をみたら本当は発音してるんだよね
アクセントの関係だから日本語的に平坦にメリケンとかヘボンといっても多分通じない
814 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:21:11.73 ID:RC2Q72Me0
>>797
メリケン粉ってアメリカンフラワーってことだもんな
かえって発音よかった
816 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:21:22.98 ID:ChNxbLcj0
>>797
でも、オードリー・ヘボンだと、なんか哀しい・・・
オードリィ・ヘップバーンじゃないとw
808 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:19:44.17 ID:Pg6DocfF0
イバラキを英語で発音してみて
815 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:21:11.71 ID:rq+enjGE0
>>808
アイバラキィ
830 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:24:39.02 ID:MI/jKEoO0
>>808
チバラキ
860 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:31:23.89 ID:NZZ62d+f0
アメ公が昔日本のダットサンをダッツンと呼んでそれが定着してしまったりと
アメ公はどうしようもない
874 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:34:32.46 ID:5IcVwulf0
>>860
それが嫌なので日産はけっこうな金かけてアメリカでもNissanにブランド名統一したけど
日本の企業はアメリカに合わせちゃう例が多いね
Niconはアメリカで売るときウチはニコンですとやればよかったのに、ナイコンでCM流しちゃうし
Denonはアメリカの呼び方に合わせて日本の社名までデノンにしちゃった
887 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:38:41.23 ID:mIuxiVsu0
>>860
ドイツでもダッツンだよ
877 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:35:57.68 ID:dOIGmcnE0
台湾だとマクドナルドがなぜか麦当勞マイダンラオ
笑うと超期限悪くなるから注意
882 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:37:54.99 ID:ChNxbLcj0
>>877
読み方はともかく、麦当勞は香港からの輸入だろ。
中国とは違う。
880 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:37:20.89 ID:A1aVWhqR0
伊是名w
884 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:38:06.86 ID:vAHXrHE40
コロナヴィールス
885 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:38:15.38 ID:Pg6DocfF0
そもそもニホンなのに
なぜアメリカ人はジャパンと
言うんだ?
889 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:39:36.27 ID:nI09y5gN0
>>885
中国語のジッポンがジパングになって伝わったんじゃないか
890 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:39:48.11 ID:67NuT4ck0
>>885
でもハポン・ヤポン辺りはなんかバカにされてる感じがする
893 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:40:23.05 ID:UKe4oUrE0
>>885
確かマルコポーロの黄金の国ジパングから来てる
895 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:41:02.62 ID:ChNxbLcj0
>>885
上でも書いたと思うが、例えば香港の「日本」の読みはヤップンだ。
これを、ポルトガル人がアルファベットで書くとJAPANになったりする。
イギリス人が「ジャパン」なんて読んだりするw
902 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:43:23.38 ID:mIuxiVsu0
>>885
中国人がジポンと言うから
マルコポーロがジパングと書いて
イエズス会に報告した
それが元でジャパン、ジャポン、ヤーパン
などと呼ばれるようになった
でもニッポンということも知られている
901 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:43:23.21 ID:uOAdX0Os0
IKEAを高級ブランドだと思っている人、たまにいるよね
ニトリはそんなことないのに
914 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:47:19.08 ID:mIuxiVsu0
>>901
IKEAがいいのは使った家具は引き取ってくれるし
気に入らなかったら引き取ってくれる
傷んだものは再生して使えるようにする
無駄にしない
環境とエネルギーのことを考えている
ただし自社の製品のみ
904 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:43:49.79 ID:Bcwo9PpF0
中国の北京はペキンとベイジンの二通りの読みがあるのが良く分からない
915 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:47:32.96 ID:j4gE0y980
>>904
いやペキンなんて読みは日本にしかないw
918 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:47:42.84 ID:5IcVwulf0
>>904
昔は英語でPekingだったからそれをそのまま使ってるのが日本語のペキン
これは南方の発音に由来する
実際は今のBeijingのが中国標準語に近いから英語表記も改められた
919 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:48:09.94 ID:uOAdX0Os0
>>904
同じ漢字でも地方によって読み方が異なるから
933 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:51:25.98 ID:Pg6DocfF0
>>904
東京だってトウキョウ、トキオ、トンキン
4 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 20:08:58.82 ID:71ZHR0nq0
夏子「解せぬ」
643 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 21:45:57.13 ID:/2mnPwRb0
>>4
それ思い出したわ
927 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:49:46.24 ID:81Dx5K1g0
>>4
953 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:56:54.13 ID:xsT/lQdf0
陰キャ
955 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:57:35.74 ID:O9uIvBeT0
日本語だって発音じゃないけど読みがわからなかったりするしな
鬼滅の刃もメディアで話題になるまでは おにめつ だと思ってた奴は多いはず
959 ニューノーマルの名無しさん 2021/10/25(月) 22:58:22.79 ID:dOIGmcnE0
>>955
キツメから入ると直すの難しかったわ